HOW TO WATCH ENGLISH MOVIES IN BERLIN
.A fun fact for foreigners to learn about in Germany is that most non-German films and TV shows are dubbed over in German. It’s simultaneously hilarious and disturbing to hear famous voices throwing out memorable lines like Darth Vader uttering, “Nein, ich bin dein Vater.” 😅
Even though I’ve been in Berlin for a decade, there have been times I accidentally purchased movie tickets in German. I bought a ticket for a Berlinale documentary about the mass 2020 protests in Belarus. The movie aired in its original languages, Belarusian and Russian, but the subtitles were in German, not English. While I could glean the general context and emotion of the piece, I missed out on so much. I also watched the most recent Top Gun in German. It’s not really a movie that needs much translation, but it was quite the experience to hear Tom Cruise and John Hamm (aka Don Draper) “speaking” German.
So, how can you figure out which movies air in their original language or at least have English subtitles? We’re here to help!
In this Germany Life Guide, we’ll:
⭐ Decode the German language classifications for movies.
⭐ Provide a list of Berlin-based venues where you can watch movies in English
⭐ Share some fun cultural differences you may experience while watching movies in Berlin.
If you like this Germany Life Guide, give these ones a read – Sunday Shopping in Berlin – Yes, It’s Possible! and Our Favourite Bars For Craft Beer In Berlin.
Join Our Community
Stay Ahead of the Game: Get the latest news on immigration, job opportunities, and life in Germany delivered straight to your inbox.
Expert Career Advice: Benefit from my 10 years of experience as a career coach. From CV workshops to personalized coaching, I’ve got you covered.
Insider Tips & Guides: Access 50+ free guides to living, working, and moving to Berlin. Whether navigating bureaucracy or finding the best local spots, I’m here to help you easily navigate life in Germany.
Community Events & Networking: Join our events to connect with like-minded professionals, make new friends, and build your network in Berlin.
Authentic Stories: Enjoy a personal touch from me with stories, rants, and reflections that make the newsletter informative and enjoyable.
⭐ “Can I just say, even though I live in Munich and am not looking for a job – I LOVE your newsletter. Anyone who is a German expat should sign up for it – a lot of value, humanity, and humor in there.”
- Eleanor, Munich
⭐ “Thank you, Cheryl! Always find your newsletters brilliantly written and full of useful tips and insights! 🙏”
- Liudmyla, Germany
⭐ “Always short and sweet - if you want a sharp update on Berlin life, this newsletter will help you keep up with the latest topics.”
- Alexandra, Berlin
⭐ “Just wanted to pop in and say your page on LinkedIn, as well as the newsletter, are amazing and provide so much value - and relatable stories. ☺️ 🌼” - Arunima, Berlin
Don’t miss out on the insights, support, and opportunities that The Berlin Life offers. Subscribe now to become part of a community here to help you thrive in Germany.
YOUR GUIDE TO WATCH ENGLISH MOVIES IN BERLIN
German Language Classification for Movies
Before purchasing a movie ticket in Germany, it’s vital to understand the German language classification for movies. This will help ensure you don’t end up watching an English movie dubbed over in German. 🍿
| Language Classification | Meaning |
|---|---|
| OV (Originalversion) | The movie is shown in its original language without any subtitles. |
| OmU (Original mit Untertiteln) | The movie is shown in its original language with German subtitles. |
| OmeU (Originalversion mit englischen Untertiteln) | The movie is shown in its original language with English subtitles. |
| OmU+ (Original mit Untertiteln Plus) | The movie is shown in its original language with both English and German subtitles. |
| DF (Deutsche Fassung) | The movie is dubbed into German ("German Version"). |
| OV/OmU Combination | Some movie theatres might offer screenings labeled as "OV/OmU," which means the movie is played in its original language and subtitles may or may not be included. |
Theaters in Berlin Airing English Movies
Here’s a list of movie theaters in Berlin where you can watch English movies. For a complete listing of films airing as their original version, see here.
| Theater | Address |
|---|---|
| Babylon | Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 |
| Babylon Kreuzberg | Dresdener Straße 126, 10999 |
| Blue Star | Hermann-Hesse-Straße 11, 13156 |
| Capitol Dahlem | Thielallee 36, 14195 |
| Cinema Paris | Kurfürstendamm 211, 10719 |
| CineStar CUBIX | Rathausstraße 1, 10178 |
| CineStar Treptower Park | Elsenstraße 115-116, 12435 |
| Delphi Filmpalast | Kantstr. 12a, 10623 |
| delphi LUX | Kantstraße 10 / Yva-Bogen, 10623 |
| Filmtheater am Friedrichshain | Bötzowstraße 1-5, 10407 |
| Hackesche Höfe Kino | Rosenthaler Str. 40 -41, 10178 |
| Kant Kino | Kantstr. 54, 10627 |
| Kino in der Kulturbrauerei | Schönhauser Allee 36, 10435 |
| Kino International Note - The theater is currently closed for renovations. | Karl-Marx-Allee 33, 10178 |
| Moviemento Kino | Kottbusser Damm 22, 10967 |
| Neues Off | Hermannstr. 20, 12049 |
| Odeon | Hauptstr. 116, 10827 |
| Passage | Karl-Marx-Str. 131, 12043 |
| Rollberg | Rollbergstr. 70, 12053 |
| Yorck | Yorckstraße 86, 10965 |
| Zoo Palast | Hardenbergstraße 29A, 10623 |
The Cultural Experience of Watching a Movie in Berlin
We’ve already mentioned the love of dubbing, but there’s more. Depending on where you’re from in the world, watching a movie in Berlin can bring some cultural shocks.
⭐ For sure, you won’t be able to get butter on your popcorn. You’ll be lucky if you can even find salted popcorn, as Germans tend to prefer their popcorn sweet. On a side note, if you know of a movie theater in Berlin offering salted and buttered popcorn, please do us all a favor and leave a comment with all the details.
⭐ Whenever you purchase a movie ticket, you also buy a seat reservation. Alcoholic beverages like beer and wine are also permitted.
⭐ While the practice is less commonplace, sometimes intermissions are added to long movies over two hours. It’s a great time to load up on more snacks and take a bathroom break.
⭐ During warmer months, Berlin also features open-air cinemas (Freiluftkinos) throughout the city. Bring your picnic blanket or rent a chair onsite and watch a movie under the stars. See this complete list of open-air cinemas in Berlin.
Now you know how to watch English movies in Berlin. Enjoy the shows!
RELATED CONTENT
The Very Best Korean Restaurants In Berlin
From popups serving street food to hole-in-the-wall establishments, and higher-end dining, we feature the best Korean restaurants in Berlin.
Picked by Locals: Our Favourite Bars for Craft Beer in Berlin
Berlin has a thriving craft beer scene that is well worth experiencing. Check out our top local picks for where to get craft beer in Berlin.
How Much Does it Cost to Move to Germany?
How much money do you need to move to relocate to Germany? Use our calculator to find how much it will cost to move to Germany.
Cheryl Howard, Founder @ The Berlin Life
Hi, I’m Cheryl. My mission is to help you move to Berlin and find work.
A Canadian in Berlin for 10+ years, I have the unique experience of moving to Berlin – not once, but twice. During my time in Berlin, I’ve had five different visas and worked as both a freelancer and a permanent employee for numerous Berlin companies. I even managed to find a new job during the pandemic and again in 2023, during Germany’s recession and massive layoffs in tech.
My day job has involved work as a hiring manager, overseeing the recruitment of countless people, as well as a team coach helping teams and individuals work better and find happiness in their careers. Through my side projects, I’ve also shared my personal experiences by publishing a series of helpful blog posts, creating a thriving community of job seekers, and hosting events to help people find work in Berlin. In 2021, I decided to put my coaching and recruiting talents to use by creating The Berlin Life, bringing my existing content and community together in one spot.
The combination of my personal and professional experience means I know exactly what it takes to move to Berlin and find work.
Heyja, just letting you know that Hackesche Höfe Kino in Berlin Mitte is also showing all movies in their original version with German subs and – if we get them – also German movies with English subs. We don’t offer buttered Popcorn but at least salty one, made fresh on a daily basis 😅
Hi Anna! Thanks for the tip. I don’t know why I didn’t remember your venue. I’ve been there quite a few times! I will add it to the list ASAP. And if you ever offer buttered popcorn, I’ll be there allllll of the time. 😊😊😊